2017.04.21廣告追句第十二學(倒敘的回首)
東山堂音教事業部 TOSANDO Music－「爸爸婚禮的獨奏曲篇」
微電影和電視廣告最大的不同，除在於影片秒數，比電視廣告長！
也在於短秒數的電視廣告，內容乏善可陳，觀眾還會安坐沙發，權且忍耐。
但長達三、四分鐘的微電影，片段若稍有鬆散或不精采，網友是可隨時離開的。
所以為了從開場，就緊抓收看視線，緊扣觀者心弦。
略帶懸疑與伏筆的倒敘，就成了微電影展開時，為了讓點閱的人想一窺究竟而往下看，在腳本設計上很常見的舖陳。
像東山堂音教事業部 TOSANDO Music，就是「倒敘張力」的範本。
影片從一個略帶緊張又愁眉不展的父親，在主持人邀請上台為女兒婚禮致詞時，卻出乎新娘意料之外的，走到鋼琴座位上坐定，在新娘傻眼又不得其解的疑惑中，展開樂譜，手指僵硬的敲下琴鍵，彈的又是新娘女兒小時候和她媽媽學鋼琴時，所學的第一首樂曲－《卡農》（Canon）。老爸生澀的彈奏，別說談不上精彩，在女兒眼中，根本是那壺不開提那壺的觸痛他的心弦。只能帶著怨念，在心中叨念，「爸，您彈得好爛，別再彈了，行嗎？」。
不同於一般婚禮歡樂氣氛的沉重感，及女兒隨著爸爸彈琴的珠淚暗彈，反形成讓人想瞭解怎麼回事的磁吸力。
隨著父親全神貫注彈奏的轉換，交叉帶出的是女兒小時候媽媽教她學琴時，爸爸坐在沙發上看報紙，完全不當一回事的漠不關心。
在母親往生後，個性一樣倔強的父女兩人，從坐在車上冷戰無語，終至女兒受不了老把氣出在她身上的父親大人，而徹底決裂，離家出走，讓冷面父親終於成了孤單老人的導火線。此時又補上了女兒難以釋懷的心聲旁白：「明明不中用，還愛逞強。」把兩人急凍關係堆上了最高點。
面對一家三口的照片，大男人的爸爸，雖有心挽回，卻也開不了口。直到他有天下班，路過TOSANDO的音樂教室，爸爸才決定用學琴的惡補，做為他對女兒虧欠的彌補。
編劇與導演，用具有代表性的回首畫面，搭配琴聲，一幕幕帶出爸爸心情的轉念與迴首。
其中最讓人激賞的是，用爸爸學琴時，因彈錯而露出「哎呀」的心急表情，不言而喻道出，他想與出嫁女兒修補關係的急切。
而本來對老爸不諒解的女兒，彈到這裡，也「琴」不自禁的在桌上用手指聯彈，帶出受感動的她，已決定原諒「從硬變軟」的老爸。
這時放在鋼琴上的亡妻照片，也彷彿得到先生「琴感禮物」般的露出了微笑…
片尾隨之出現的「音樂，勝過千言萬語」的Slogan，更是為這支片子與音樂的功用，下了完美休止符的註解。
女兒要嫁人，每個父親，內心都是五味雜陳！
若要出嫁的女兒，與自己陷入冷感關係，心情更是益形複雜！
這支片子，老爸雖沒為女兒彈活這首曲子，話語也不多。
但撥雲「鍵」日，倒吃甘蔗般的倒敘句情，卻戚戚焉的演活了許多「疏離人父」的懊悔心情。
我相信，也沒人半途走開吧！
日語教室
"お話（はなし）に花（はな）が咲（さ）く
這是很特別的用法, 多用在公眾場合發言時, 為引出下一段節目或是發言時的開頭語, 在此老師斟酌以""為了助興""之意配合劇情譯為""為了能更添盛宴幾分精彩"", 請觀眾想像若自己為主持人時, 會如何拋磚引玉做此開場呢?"
"可能型動詞變化(N5)
一類動詞: い段音→え段音
（ピアノを）弾きます→(ピアノを）弾けます
彈(鋼琴)→會彈(鋼琴)"
"て形變化運用:
本来は「やめてください」(請放棄)
這邊是口語運用, 「ください」可以省略
（＊只有""てください""的口語運用可以只用""て""簡化喔)"
"くそ, 漢字為""糞""
日文對話中常用""へたくそ""來比喻程度極差
淑女們別輕易掛嘴邊唷
*要維持形象的, 只需要講""下手(へた)です/とても下手（へた）です就好喔"
廣告解析：文案達人唐崇達老師
影片翻譯：統大國際教育中心
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
多看台灣看不到的國外廣告，
一可學外語，二可學行銷撇步，三可學廣告金句。
「廣告追句」，每週帶您從國外廣告追句，欣賞外國廣告金句。
讓您所寫的廣告文案，也能追上國際。
本影片來自網路，僅供語言翻譯及文案解析交流，不得用於商業行為
版權為原公司所有，如有不妥，請來信移除。
留言列表
