廣告追句goldencm的部落格

但廣告人發現，受眾在影片中，當看到有三樣元素－美女、小孩與動物加「萌」時，就會不自覺的卸下心防，敞開心房，我們稱之為3B軟攻法則－Beauty,Baby,Beast，我稱它廣告三大「萌」軍(因為這三萌，既可愛，對消費者也無害)
就像日本亞馬遜(Amazon)去年所推出的這支「寶寶的獅子犬」片子，播出後所引起的高達百萬點擊率，就是最好的例子。
劇情很簡單，雖沒半句旁白，大家也能無國界的看懂(就像亞馬遜Amazon國際直送般的無國界)。
黃金獵犬的家裡，加入了小寶寶新成員，毛小孩友善的想跟小孩交心，卻嚇哭了小寶貝。毛小孩受挫之餘，只能黯然的躲到角落邊，無助的看著寶寶與獅子玩偶完在一起。
細心的男主人，看到毛小孩泫然欲滴的表情，心生一計，就用手機上的Amazon APP，訂購了獅子鬃毛的「髮」寶，戴在黃金獵犬的頭上，讓他變成一隻如假包換的獅子玩偶，在忐忑不安中，最後終於成功贏得了寶寶伸手的接納。
也把亞馬遜(Amazon)克服萬難的貼心直送與任務必達之意涵，完全注入到這支片子中。
不過以動物與小孩為主角的「萌」片，看起來很療癒，拍起來卻不簡單。
因為他們不像演員，會言聽計從，有時還會怠工。
在演出途中，有時還會出現「大暴走」，必須要很有耐心，再加上一點運氣，才能捕抓到寶貴的鏡頭。
但能吸引人收看的廣告與文案，不正是這樣嗎?
想到別人之想不到。
拍出別人之拍不出。
觀眾的始料未及，才能化為高點擊。

網路上還有一篇心聲版
如果原版本真的是一句話都沒有
所以日語教室就以心聲版來翻譯教學喔
日語教室
"日文單字/文法視窗
等級判別: N3~N2
這一篇看似溫馨生活化, 其實暗藏了很多日文的「眉角」
特別是用到了幾個歸類在N2裡需要知道的基本文型,
是很好的視聽範例哦
單字:
１．留守番（るすばん）: 看家
２．帰ってきた（かえってきた）:　回到家了(Vてきます的運用, 表示""從某處回來"")
３．喜んで（よろこんで）: 為~感到開心, 原型- 喜ぶ（よろこぶ）, 指發自內心的開心
４．玄関（げんかん）: 玄關
５．迎えに行く（むかえにいく）: 去迎接
６．無視（むし）:無視;忽略;忽視
７．寂しそう（さびしそう）: 看起來寂寞的
文法の視点：い形容詞去「い」＋そう= 看起來有~~的樣子
ex- おいしい(好吃的)→おいしそう(看起來好吃)、こわい(可怕的)→こわそう(看起來可怕)
例外:かわいい(可愛的)→かわいそう(可憐的), 活用時可千萬要注意別誤用囉
８．～中に入ろう（～なかにはいろう）: 想要融入~~中
文法の視点: 原型の入ります→入ろう, 這是動詞活用變化的""意向型動詞"", 表示說話者的""意志""
可譯為""打算做~~"", ""準備做~~"", ""大家一起做~~~(號召用法, 常用於廣告看板)""
９．～から離れ（～からはなれ）:離開~~
離れる是動詞, から有""從""的意思, 二者結合為""從~~~離開了"", 這邊意象是狗狗因為察覺到小寶寶因害怕牠而啼哭, 所以自寶寶身邊抽離, 翻譯時老師考慮流暢的中文表現, 譯為""離開了寶寶身邊"" , 中文裡此時不會說成""從寶寶身邊離開了"", 是吧(這樣感覺像狗兒遠離了寶寶, 但實際上狗兒只有與寶寶保持距離而已, 並沒有""離開"")"
"
１０．ぬいぐるみ : 玩偶
１１．お気に入り（おきにいり）: 喜歡(指""入了眼""的喜歡, 也可說是""中意"")
１２．アイデア: 點子(英文 idea 做成的外來語單字)
１３．注文（ちゅうもん）: 下單
１４．お急ぎ（おいそぎ） :急件 ( 急ぎます→ますを取って、前に「お」付きます, 和語動詞的""美化語""表現, 常用在廣告標語, 或是郵件/物品運送/委託場合
１５．無料（むりょう）: 不用錢. 有料(ゆうりょう）指要付費
１６．恐る恐る（おそるおそる）：　類語: 怖がります（こわがります）, 表示因為內心有恐懼, 而表現得小心翼翼的樣子, 因此在此譯為""戰戰兢兢""
１７．近寄る（ちかよる）: 接近, 寄ります（よります）:有""靠近""的意思
１８．表情（ひょうじょう）
１９．じっとしている: 一動也不動 (一直維持某個動作, 有時可翻作""杵在那裏"")
２０．カガミ：鏡（かがみ）, 鏡子. 故以片假名寫法表示
２１．似合ってる（にあってる）: 由「似合います」變化來的, 意為""適合""(衣物搭配上)
老師說明:
此次的長篇, 大家有沒有發現有幾個單字明明正常以平假名方式表現的, 卻已片假名方式呈現呢?
這是日文中很特別的一個使用方式, 尤其在書面文章裡, 為了表示""強調的語氣"", 或是想彰顯某些字的意思, 或是此時的單字應用已經""雙關語""化了, 都會有此表現
N3/N2文型：付（つ）けたまま
まま是指當下的狀態, 常與動詞的ている、た型、ない型做連接, 表示""一直維持某個狀態""
Ex: このまま（照目前的樣子...), 分からないまま（在甚麼都不知道的情況下),
立っているまま（一直維持站立的姿勢), 這裡則是與""穿戴""的付けた做結合, 表示還一直戴著獅子鬃毛(付けたまま）
字幕中出現的 たてがみ→タテガミ　＆　鏡（かがみ）→カガミ
就是這個運用喔

日本語から中国語への翻訳はなかなか難しいですね。
（日文翻譯為中文時, 也頗有難度的呢。）"

廣告解析：#文案達人 唐崇達老師
影片翻譯：#統大國際教育中心 台南永康大橋
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
多看台灣看不到的國外廣告，
一可學外語，二可學行銷撇步，三可學廣告金句。
「廣告追句」，每週帶您從國外廣告追句，欣賞外國廣告金句。
讓您所寫的廣告文案，也能追上國際。
本影片來源: https://www.youtube.com/watch?v=kK3jQVjMXOk
心聲字幕版: https://www.youtube.com/watch?v=sO_niGa0V20
影片僅供語言翻譯學習及文案解析交流，不得用於商業行為
版權為原公司所有，如有不妥，請來信移除